:مترجمان Glory Marzieh_m.n_04 Bahar_smv Nelly
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
پدر
...تو
کیم چا اون شمشیرشو توی قلب
پدرمون فرو کرد
این دختر کیه؟
لطفا اشتباه برداشت نکنین
گم شده و سر از خونه امون در آورده
...ما کاملا غریبه ایم
خیلی آشنا به نظر میای
قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
چطور ممکنه؟
من تو یه روستای جنوبی کوچیک زندگی میکردم
و تازه چند روزه به هانیانگ اومدم
سریع بفرستش بره
چشم
برو دیگه
...ایشون یه مرد خیلی محترمن
از نگاه تیزشون معلومه
مردم به ندرت جرئت میکنن تو چشماش نگاه کنن
واسه منم که پسرشم همینطوره
احیانا
بین مردای جوونی که اینجا رفت و آمد دارن
کسی به اسم مو یون میشناسین؟
مو یون و از کجا میشناسی؟
راستش مردی که من منظورمه
وو یونه
وو یون نه مو یون
اسماشون خیلی شبیه به همه برای همین اشتباه متوجه شدم
البته
به هرحال، چون پدرم خونه اس
نمیتونم راهو بهت نشون بدم
الان،برو برو دیگه
شنیدم کتابخونه اتون آتیش گرفته
احتمالا کتابای محبوب زیادی اونجا داشتین
چیکار میکنین؟
برای یادداشتایی که هر روز مینوشتمم
همین اتفاق افتاده
من از ده سالگی به قصر اومدم
اگه اونا رو داشتم
میتونستم خاطرات از دست رفته امو برگردونم
خیلی ناراحت کننده اس
چیزی که واقعا میخواین معمولا سخت تر به دست میاد
لطفا به جای اینکه خودتونو اذیت کنین
فراموشش کنین
...خاطراتمو فراموش کنم
...میبینم که
ساکت کردن قلبتون خیلی براتون راحته
متاسفم که همچین پیشنهاد احمقانه ای دادم
اشکالی نداره
شاهزاده خانم
درباره بچه توی شکمتون کنجکاوم
چرا فکر میکنین پسره و جانشین من میشه؟
توی خوابم یه مروارید بزرگ و درخشان مثل ماه
به سمت دستام اومد
...واسه همین
فکر میکنین پسره؟
بله
پس متاسفم
برای اینکه فکر نمیکنم بتونم با این بچه رو به رو بشم
صد روزی که از قصر دور بودم
با یه زن دیگه بودم
ما کنار هم خوابیدیم و کنار هم بیدار شدیم
احساساتم بهش عمیق شد
...قلبم اونقدر براش به درد میاد
که نمیتونم شبا بخوابم
چرا دارین این حرفا رو بهم میزنین؟
...نمیخواین که
شب مخفیانه قصرو ترک کنین و دنبالش بگردین؟
دلیلی نداره که نتونم
من بچه ی شما رو باردارم
ولی شما چنین چیزای بیرحمانه ای میگین
میدونم
شما خیلی زیبایین
فقط کاش با من ازدواج نکرده بودین
سرورم
لطفا گرفتار حسادت نشین
این حسی نیست که ملکه آینده تو دلش داشته باشه
شاید نباید نگران باشم
احتمالا اصلا براتون مهم نیست که من عاشق یه زن دیگه باشم
درست نمیگم؟
ممکنه برای بچه خوب باشه
ولی تا دیروقت برای گلدوزی بیدار نمونین
...هرچند باید بگم گلدوزی
راه خوبی برای گذروندن روزای تنهاییه
نمیتونین برین
حق ندارین اون زن و پیدا کنین
سرورم! پدر زنتون وزیر اعظمه
بهتون اجازه نمیده اینکارو بکنین
کاری که وزیر اعظم اجازه نمیده؟
کنجکاوم بدونم چطوری واکنش نشون میده
وقتی برخلاف میلش عمل میکنم
سرورم
سرورم کجا دارین میرین؟
...سرورم
سرورم لطفا
تقریبا 5 صبحه
هرکار فوری ای دارین لطفا به من بگین
برو کنار
پس میگم خدمتکارا لباساتونو بیارن
بیرون رفتن با این لباسا خیلی خطرناکه
خطرناک؟
به نظرت قصر برام جای امنیه؟
...بگو ببینم. واقعا فکر میکنی من پشت این دیوارا
در امانم؟
برو کنار
پسرم
چرا نصف شبی سر و صدا راه میندازی؟
امسال آشوبای زیادی داشتیم
و یه جورایی همشون به تو مربوط میشن
بهت هشدار دادم که خیلی مراقب باشی
چرا دوباره داری سعی میکنی دردسر درست کنی؟
چرا اینکارو کردین؟
چرا توی این دنیا؟
...چرا مجبور بودین
من و وزیر اعظمو تو یه رابطه قرار بدین؟
یهویی درباره چی داری حرف میزنی؟
میخوای رابطه اتو باهاش قطع کنی؟
بی خبر از من چه اتفاقایی افتاده؟
وزیر اعظم سعی کرد منو بکشه
...وزیر اعظم کیم
وقتی برای مراسم باران به کوه چون وو رسیدم
سعی کرد منو بکشه
امکان نداره
وزیر اعظم دنبال اینه که
تو به تخت بشینی
امکان نداره تلاش کنه تو رو به قتل برسونه
همین الان جوابی که فراموش کرده بودمو
برای اون سوال فهمیدم
پس نباید اینکارو بکنیم
...باید نگهبانای قصرو جمع کنم
تا وزیر اعظمو دستگیر کنن
من خودم شخصا باید مجازاتش کنم
به هیچکس اجازه نمیدم
به جای من ازش انتقام بگیره
اگه کسی باید شمشیر توی گلوش فرو کنه
اون باید من باشم
داری سعی میکنی چیکار کنی؟
...به من
اختیار تام بدین
این یه خوابه نه؟
اگه نمیتونین باور کنین میخواین یه چک بزنم تو صورتتون؟؟
چی شماها رو این همه راه تا هانیانگ کشونده؟
اومدیم اینجا چون نمیتونستیم زندگیمونو سر و سامون بدیم
این ارباب پارک پشت سر هم
واسه درست کردن هیزما سرمون غر میزد
شما هم اونجا نبودین
فکر نمیکردم اینطوری باشین ولی واقعا سنگدلین
حالا دیگه کی قراره مواظب روستاییا باشه؟
بعد از اینکه وون دوک به قصر برگشت
شما هم روستای سونگ جو رو بدون هیچ حرفی بیخیال شدین
وون...وون دوک؟؟
هرچی تو دهنت اومدو که نباید بگی
حتما ولیعهد متوجه صلاحیت ایشون شدن
به جاش باید پاچه خواری ولیعهدو بکنه
چیه؟ بازم دارم
شما هم نمیتونین بهمون کمک کنین ولیعهدو ملاقات کنیم؟
قصر کارکنای زیادی احتیاج داره
میخوایم از سرورمون خواهش کنیم اگه میتونن یه کاری به ما بدن
متاسفم
ولی ولیعهد تو جایگاهی نیستن که بتونن اینکارو انجام بدن
چرا؟
ریسک بالا با قدرت بالا دنبال میشود
شان ولیعهد در حد کشاورز ها یکی نیست
فهمیدی چی گفت؟
خوب،یه جورایی
ایول
به هرحال
چرا ارباب پارک مجبورتون میکرد هیزم درست کنین؟
وزیراعظم یا همچین کسی بهش دستور داده بود
خیلی مسخره اس
وزیر اعظم موذی و زیرکه
نمیتونی تنهایی باهاش رو به رو بشی
وزیر جنگ واسه اون کار میکنه
نمیدونم چندتا از نگهبانای قصر طرف اونن
نباید تکنیکای معمولی در برابر یه جادوگر به کار ببرم
به یه نقشه خوب نیاز دارم
چیزی هست که به عنوان یه پدر
بتونم بهت کمک کنم؟
کنجکاوی طولانی مدتمو رفع کنین
درباره چی؟
مادرم
از اونجایی از خویشاوندان شاه سابق بود
حتما برای به تخت نشستنتون یه مانع بود
...به خاطر همین
...دستور دادین
مادرو بکشن؟
نه
درسته که وجود مادرت بار بزرگی بود
ولی نمیدونستم اونا میکشنش
من فریب خوردم
پس، اینم زیر سر وزیر اعظم بود؟
تا اون موقع
نمیدونستم انقدر نفرت انگیزه
متاسفم، یول
نتونستی خوب بخوابی؟
سرورم
دوباره، بدون شوهر عزیزتون در کنارتون
و به خاطر قلب مشتاقتون نباید
خوب بخوابین
احساساتتونو درک میکنم
چرا انقدر زود بیدار شدین
و از قصر بیرون اومدین؟
چون میخواستم کسی رو ملاقات کنم
سرورم نباید اینکارو بکنین
منظورت از اینکه نباید اینکارو بکنم چیه؟
فکر کردی کیو میخوام ببینم؟
...افسر پارک، گو دول، کوت نیو
از روستا اومدن شما رو ببینن
هنوز باید خواب باشن. میرم بیدارشون کنم
فکر کنم باید یه موقع دیگه ببینمشون
باید سریع برم جایی
اونوقت بازم اومدین اینجا؟
حتی اگه برادرتو پیدا کردی از اینجا نرو
بدون اجازه من هیچ جا نرو
بعد از اینکه کارم تموم شد
به خاطر تو هرطور شده برمیگردم
چیکار میخواین بکنین؟
اون روز 16 سال پیش و به یاد داری؟
بله
اون شبی که شکوفه های گیلاس پایین میریختن
یادته بهت چی گفتم؟
بله
چی بهت گفتم؟
...اینکه میخوای
باید باهات
ازدواج کنم
باید
این قول و نگه دارم
سرورم باید فرار کنین
من همینجا میمونم و میجنگم
دیگه برای من نجنگ
این یه دستوره
ماموریت من اینه که جونمو برای شما به خطر بندازم
دیگه از من محافظت نکن
از این لحظه فقط از خودت محافظت کن
اینکارو برای یه دوست انجام بده
سرورم
معذرت میخوام
هرچی بگم باعث میشه معذب بشین
سرورم
لباساتونو در بیارین و بدین به من
فکرشم نکن که جونتو برای من
فدا کنی
سرورم
برای اولین بار از وقتی که به دنیا اومدم یه دوست داشتم
و اون دوست به قصر رفت و یه روز به ولیعهد تبدیل شد
با اینکه نمیتونستم ببینمش
از اون موقع
...آرزوم این بوده که محافظ شخصیش بشم
و در کنارش ازش محافظت کنم
...من نجات پیدا میکنم
و حتی بعد از پادشاه شدنتون طرفتونو میگیرم
من به کمک شماها نیاز دارم
تو مثل خواهرمی هم از نظر سن هم از نظر قیافه
چیکارا برات نمیکنم؟ بگو چی نیاز داری
باید برادرمو نجات بدم
هونگ شیم تو برادر داری؟
...بله . هونگ شیم، هونگ شیم نبوده
و وون دوک هم وون دوک نبوده
این چرت و پرتا چیه؟
برادرت الان کجاست؟
تو خونه وزیر اعظم کیم چا اون
صبر کن
نجات دادنش یعنی اینکه برای خوش گذرونی اونجا نرفته
...یعنی چی؟ برادرت
تو خونه ی وزیر اعظم زندانی شده؟
فکر میکنم
فکر کنم دیوونه شدی
من باید برگردم روستای سونگ جو
الان داری عین ترسوها فرار میکنی؟
تازه دوتا پا هم قرض کردم
اصلا خطرناک نیست. من یه نقشه دارم
من به خواهر عزیزم کمک میکنم
اگه اینکارو بکنم، به خاطر من با ولیعهد حرف میزنی؟
کسی بیرون نیست. میخوای چیکار کنم؟؟
خیلیا جونشونو به خاطر من از دست دادن
خودتونو سرزنش نکنین
چطور میشه تقصیر شما باشه؟
سرورم. وزیر اعظمو بگیرین و سرشو از تنش جدا کنین
نه. نمیذارم به این راحتیا فرار کنه
مرگ برای یه لحظه اس
و بعدش آرامش مطلقه
...از دست دادن همه چیز
و زندگی کردن بی هویت با رسوایی
مثل هر روز مردنه
میخوام یه مدتی طولانی زنده نگهش دارم
تا هر لحظه درد مرگو احساس کنه
ما باید چیکار کنیم؟
ولیعهد قصرو با لباس مبدل ترک کردن؟
قبل از تموم شدن حکومت نظامی مخفیانه قصرو ترک کردن
افسر نگهبان قصرشون و جونگ جه یون همراهشونن
به نظر میاد به کوه چون وو رفتن
جونگ جه یون
...چطور جرئت میکنی
طرف ولیعهدو بگیری و منو فریب بدی؟
حافظه ولیعهد برگشته یا دارن تحقیق میکنن؟
مطمئن نیستم. چیکار باید بکنیم؟
باید جلسه مخفی برگزار کنیم
همه رو جمع کن
بله قربان
فکر کردم قلبم داره تیکه تیکه میشه
کسایی که باعث شدن ولیعهد گریه کنه
آخرش خودشون خون گریه میکنن
...میشه لطفا به ولیعهد کمک کنین
تا همه ی آدم بدا به سزای اعمالشون برسن؟
انقدر ولیعهدو دوست دارین؟
وقتی دخترم انقدر دوستش داره چطور میتونم دوستش نداشته باشم؟
بهشون حسودیم میشه
چرا بهشون حسودی میکنی؟
من فقط حس بدی براشون دارم
چرا پیش باهاشون نرفتین؟
من به دلایل شخصی باید میموندم
...حالا که اومدم سونگ جو
امیدوارم بتونم یه نفرو ببینم
احیانا، اونه؟
بدو بیا
زودتر راه بیا دیگه
دیگه نمیتونم. نمیشه یکم استراحت کنیم؟
فکر کردی شوخی دارم؟
چند بار باید بگم که باید عجله کنیم؟
...چطور جرئت میکنی منو بزنی
...تو...مرتیکه ی
هنوزم همونقدر گستاخی
‌...ماچیل! چطور میتونی یه زن ضعیفو مجبور کنی
چیز به این سنگینی بیاره؟
...بگیرم بزنمش
این هیزما واسه چی ان؟
...من نمیدونم راستش، ارباب پارک گفته
به مردم بگم هیزم جمع کنن
هیچوقت نمیگه واسه چی میخواد که
تو باید بدونی
نباید اینو میگفتم
...راستش من
الان در حال انجام ماموریتیم که توسط ولیعهد بهم محول شده
اگه چیزی فهمیدم بهتون میگم
اگه نگی چی؟ چطوری میتونم بهت اعتماد کنم؟
شما نمیخواد به من اعتماد داشته باشین
وون دوک بهم اعتماد داره
وون دوک؟
اینجوری صداش نکن. اون الان ولیعهده
خودم میدونم
خدایا، دلم واسش تنگ شده
وون دوکِ نازم
چی میگه این؟
سرورم
پدرم در حال حاضر بیرونن
من تا وقتی ایشون برگردن همراهیتون میکنم
...همیشه فکر میکردم مایه ی تاسفه که
تا حالا با برادر همسرم یه صحبت درست و حسابی نداشتم
خیلی عالیه
...اوه، من نمیدونم
در مورد چه چیزایی باید باهاتون صحبت کنم
،هر وقت همدیگه رو ملاقات میکردیم
من معذب بودم چون شما میگفتین که حس میکنین معذبین
الانم حس میکنین معذبین؟
معذبم
بله؟
خیلی خوب میشد اگه موقع صحبتمون یکم چای و تنقلات اینجا بود
اوه خدای من...الان میگم خدمتکارا یکم تنقلات بیارن
بی فکری منو ببخشین لطفا یه دقیقه صبر کنین
این سنگ تزیینی نیست
پدر. ولیعهد اومدن اینجا
تو که نبردیش اتاق من، بردیش؟
معلومه که بردمشون
وزیر اعظم، اومدین؟
چی شما رو بدون خبر قبلی اینجا کشونده؟
...به نظرتون
بهتون بی احترامی شده؟
معلومه که نه
شمشیر خوبیه
مطمئنم برای شخصی در موقعیت شما چیزی نیست
نظرتون راجع به یه مبارزه ی تن به تن چیه؟
... چطور ممکنه که من
روی شما شمشیر بکشم؟
یادمه با یه نفر تو قصر تمرین میکردم
ولی نمیدونم با کی
...حس بدی داشتم
که از وقتی برگشتم از سلاحام استفاده نکردم‌
...یه ولیعهد
هیچ وقت نباید از انجام تمریناش غافل بشه
ای وای
لعنتی
بهش به عنوان کار خلاف فکر نکنین
فقط شعر بخونین و حواس اونایی که تو خونه هستنو پرت کنین
بقیه اش با من
...چرا ما باید انقدر عذاب بکشیم وقتی ولیعهد
خیلی راحت میتونه حلش کنه؟
میتونه خودش با محافظاش بره
چرا همیشه واسه همه چی در حال غر زدنی؟
کاری که قبول کردی رو انجام بده
من فقط حس میکنم ممکنه کارمون خطرناک باشه
منم نمیتونم اینکارو‌ بکنم
گو دول، تو دیگه چته؟
نمیشه که همیشه عین یه بزدل زندگی کنی
مسئله این نیست
نمیخوام نقش کولی رو بازی کنم
به جاش بگین عین نجیب زاده ها لباس بپوشم
اون نقش بیشتر از کولی بهم میاد
راست میگی؟- معلومه-
چرت و پرت گفتن بسه بیاین شعرمونو تمرین کنیم
خیلی خوب. شروع کنیم
میریم تو- میریم تو-
داریم میریم تو- داریم میریم تو-
کولی های سال پیش- کولی های سال پیش-
امسالم برگشتن- امسالم برگشتن-
بیاین بریم تو- بیاین بریم تو-
صبر کن برادر. من ازت محافظت میکنم
همه چی درست میشه
اون مراقبمونه
اون کولی- اون کولی-
...ملاحظه امو نکنین
چون منم نمیکنم
بله. متوجه شدم
...شنیده بودم که
شما از محافظ شخصی پدرمم مهارت بیشتری داشتین
انگار درست بوده
شما لطف دارین
مردی جوونی بود به اسم دونگ جو
..محافظ شخصی
و دوست قدیمیتون بود
احتمالا شمشیر زنی رو پیش اون یاد گرفتین
،حالا که اون مُرده
یه شمشیر زن دیگه براتون پیدا میکنم که باهاش تمرین کنین
نیازی نیست
الان یکم آب میخوام
:مترجمان Glory Marzieh_m.n_04 Bahar_smv Nelly
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
اعلیحضرتو ببرین داخل
سرورم از از اینطرف
اینجا در امانین
چه خبر شده آخه؟
من حالم خوبه
شما برین به پدرتون کمک کنین
نمیتونم اینجا تنهاتون بزارم
به علاوه، شمشیر زنیم هم چندان خوب نیست
ولی بازم، باید مراقب پدرتون باشین
این وظیفه ی هر پسریه
البته
یکم تو حیاط جلویی شلوغ کاری کنین
من میرم اون پشت و یه سرکی میکشم
فقط یادتون باشه، هر چی بیشتر طولش بدین، بهتره
نگران نباش
تو تولد وون دوک که یادته
جفتتون خامِ بازی محشرمون شدین
،راستش
حالا که وقتشه بریم تو، قلبم داره عین گنجیشک میزنه
یعنی اونا گولِ سیاه بازیمونو میخورن؟
انقدر نگران نباش
برعکس بقیه
تو انگار کلا گدا به دنیا اومدی
منم همینو میگم دیگه
اگه آماده این، بریم تو کارش
برو که رفتیم
بریم تو- بریم تو-
فکر نکنم بتونم انجامش بدم
...هونگ شیم
اینطوری نمیشه
برگردین خونه
زود باشین
لعنت بهشون
هونگ شیم، تو باهامون نمیای؟
باید سر در بیارم موضوع از چه قراره
نه، با من بیا. خیلی خطرناکه
من به این راحتیا نمیترسم
حالا برگرد خونه
پس مراقب باش
...اگه میدونستی تو پدرِ بچه ای هستی که تو شکم سوِ هه است
محکم ترین دلیلو برای کشتن ولیعهد داشتی
من به خاطر تو به این وضع افتادم
بهت اعتماد کردم
...میخواستم قولی که بهت دادمو
نگه دارم
همینکارو کنین. خفه ام کنین
از خدامه همچین کاری کنم
ولی نمیکشمت
تو، به خاطر سو هه هم که شده
باید زنده بمونی
...اون برای نجات تو
هر کاری میکنه
سو هه باهات نمیاد
پس دست از این خیال خام بردار
...اون به عنوان همسر ولیعهد
بچه ی ولیعهدو تو قصر به دنیا میاره
اون ملکه میشه
و من تصمیم میگیرم که چطوری بکشمت
..این
...بهای
دوست داشتن دختر منه
حتما تو آدمکشی بودی که وزیر اعظم فرستاده بود
برادر
چی شده؟ میدونی دلم هزار راه رفت؟
اعلیحضرت چرا اینجان؟
...اون
برادرته؟
بله
چه خبره؟
شما با برادر من چیکار دارین؟
چیزی نیست
با یکی دیگه اشتباه گرفتمش
شما این نقشه رو کشیدین، سرورم؟
شک داشتم
ولی انگار حافظه اتونو به دست آوردین
پدر- نه-
پدر
برادر، ما باید بریم پیش پدر
پدر
!یی سو، نه- پدر-
زود باش- پدر-
به چی دارین انقدر عمیق فکر میکنین؟
کسی زخمی نشده؟
نه
آدمکش فرستاده بودن دنبالمون ولی تونستیم جون سالم به در ببریم
تو خونه ی وزیر اعظم چیزی پیدا کردین؟
‌...کسی که میخواست منو بکشه
برادرِ زنیه که عاشقشم
‌...دیگه نمیدونم چجوری
قراره انتقام بگیرم
تو به عنوان یه آدمکش
برای کیم چا اون کار میکردی؟
چطور تونستی؟
چطور تونستی بری برای کسی که پدرمونو کشته کار کنی؟
...معلومه که مجبورت کرده چه کارای زشت و وحشتناکی
براش انجام بدی
همش به خاطر نجات تو بود
شبی که از هم جدا شدیم
رفتم کیم چا اونو بکشم
حماقت کردم
نمیتونستم همچین آدمی رو بکشم
...زانو زدم و بهش التماس کردم
که منو بکشه و دست از تعقیب کردن خواهرم برداره
تا از جون خواهرم بگذره
گفتم هر کاری ازم بخواد میکنم
من آدما رو می کشتم
میدونی با این کارا چه حسی بهم دست میداد؟
،یکم پیش
ولیعهد داشت دنبالت میکرد
...نکنه
...تو کسی بودی که
میخواستی بکشیش؟
درسته، من بودم
چی باعث شد همچین کار وحشتناکی بکنی؟
میخواستی با اینکارت انتقام پدرو بگیری؟
دستور کیم چا اون بود
...بهم قول داده بود
که بعد کشتن ولیعهد برای همیشه آزادم
امکان نداره
چطور میتونه با داماد خودش همچین کاری بکنه
....چون شاهزاده خانم
از ولیعهد باردار نیست
از اونجایی که حافظه اشو از دست داده
نباید اینو یادش بیاد
چرا برگشتی به هانیانگ
...نگو که
...اومدی اینجا که اگه حافظه ی ولیعهد برگشت
بکشیش
خدای من
ای خدا، از وقتی پا به سن گذاشتم
سفرای طولانی زود خسته ام میکنن
کیفتونو بدین من بیارم
نه، خوبه
چطور میتونم بذارم شما کیفمو بیارین؟
اگه میخواستین باید زودتر بهم میگفتین
...تقریبا رسیدیم. خونه جلوی اون
اون کیه؟
هونگ شیمه؟ ای وای
هونگ شیم
هونگ شیم.چی شده؟
هونگ شیم،بیدار شو
انگار غش کرده
تهِ این کوچه مطبِ طبیبه برین بیارینش اینجا
باشه
ای خدا
چی شده؟- چه خبر شده؟-
نباید تنهایی میفرستادمش خونه وزیر اعظم
منظورت چیه؟
گفت میره ببینه برادرش اونجاست یا نه
چرا ما رو قاطی این حرفا میکنی؟
،زود باش. هر چیم که بشه اون حالش خوب میشه،مگه نه؟
لطفا یکم آب سرد آماده کنین و از اتاقم برین بیرون
گریه و زاری دردی رو دوا نمیکنه
باشه- ...همش به خاطر توئه-
صدات خیلی بلنده- بیا بریم بیرون-
به هوش اومدی؟
چه اتفاقی افتاده؟
بیرون خونه بیهوش پیدات کردیم
تو داری با خودت چیکار میکنی؟
اگه نمیخوای مجبور نیستی بهم بگی
هر چند
اگه من جات بودم و آدم قابل اعتمادی مثل خودم پیشم بود باهاش مشورت میکردم
چرا میخوای همیشه بار همه چی رو تنهایی به دوش بکشی؟
من یه سوالی دارم
بهم جواب میدین؟
هرچی میخوای بپرس
ولیعهد حافظه اشو
به دست آورده؟
به خاطر همین به روستای سونگجو رفته؟
آره
پس
باید فهمیده باشه چه کسایی و به چه علت
میخواستن بکشنش
واقعا فهمیده؟
به احتمال زیاد
چرا میخوای اینو بدونی؟
من الان پیش آدمی ام که بهش اعتماد دارم
پس دلیلی نداره که ازش درخواست نکنم
کمکم کنین
باید به قصر برم
شنیدم آدمکشا به خونه اتون حمله کردن
...فکر کنم
گول ولیعهدو خوردیم
مطمئنم که حافظه اشونو به دست آوردن
خواجه سونگ هر روز به من گزارش میده
گفت اتفاق خاصی نیفتاده
...اگه ولیعهد حافظه اشونو به دست آورده بودن
حتما یه اقدامی میکردن
لابد دارن دنبال مدرک میگردن
...با اتفاقایی که افتاد
حالا دیگه هیچ مدرکی نیست
غیر از مو یون که هنوز زنده اس
اون که پیش شماست
گم شده
ولیعهد اونو پنهان کردن؟
اگه اینجوری بود ساکت نمی موندن
مو یون نمیتونه خودشو به ولیعهد نشون بده
حتما اول میره سو هه رو ببینه
افرادمو بفرست
تا مو یون و پیدا کنن
وقتی پیداش کردن
بکشنش
هیچ خطایی نباید وجود داشته باشه
بله قربان
ولی این کافیه؟
...اگه ولیعهد راز دخترتونو بفهمه
هممون می میریم
فکر کردی الکی جنگ راه انداختم؟
مردم میمیرن
...اگه اتفاق بد و بزرگی بیفته
اتفاقات کوچیک نادیده گرفته میشن
جلسه چطور پیش میره؟
پشت درای اریون جونگ در حال برگزاریه
بیاین بخوریم
امروز مینگ به جورچی ها حمله میکنه
ما هم در جنگ شرکت می کنیم
...معدنایی که تا به حال کشف کردیم
بالاخره به دردمون میخورن
کارا همونجوری که برنامه ریزی شده پیش میرن؟
بله، البته قربان
...تا وقتی شکم اون روستاییای احمقو سیر کنیم
همه کاری میکنن
حتی با اینکه نمیدونن دقیقا دارن چیکار میکنن
قربان
هفت روستای کنار رودخونه چی؟
اگه تو جنگ شکست بخوریم این مناطق از بین میرن
...اگه عده ی زیادی از مردم در خطر باشن
ولیعهد میتونه بره نجاتشون بده
یعنی میگین میخواین ایشونو بفرستین میدون جنگ؟
معلومه
...یه ولیعهد
پس به چه دردی میخوره؟
سرورم
...یه بانو از سوهیوجون منتظره تا
یه نامه بهتون بده
چرا انقدر متعجب شدین؟
تو همون بانوی سوهیونجونی؟
...بله..من بانو یون هستم و یه نامه از کتابداری
براتون آوردم
بیا داخل
این همون نامه اس
چطور جرئت میکنی مستقیم به خودشون نگاه کنی؟
معذرت میخوام
...من
باید با ایشون خصوصی صحبت کنم
از اقامتگاهم برین بیرون
...سرورم.. دیروقته
من تاحالا اونو ندیدم و اصلا قابل اعتماد نیست
این یه دستوره. فورا ما رو تنها بذارین
بله
چطوری اومدی اینجا؟
گفتم که یه نامه آوردم
اون که الکیه
...راستش
میخواستم تو رو ببینم
واسه همین از فرماندار جونگ خواستم کمکم کنه
تا کی باید آروم حرف بزنیم؟
خیلی خریت کردی
خوشحالم که خریت کردم
تونستم تو لباس رسمی ببینمت
چقدر خوشتیپ شدی
وقتی لباس رسمی نداشتمم همینقدر خوشتیپ بودم
آره. آره
ذوق کردم
پسر احمقی که نمیتونست آموزش مقدماتی رو یاد بگیره
حالا میتونه همچین کتابای سختی بخونه
برای تشکر از تو
...من شروع کردم به خوندن
که خوشحالت کنم
...تو
حافظه اتو به دست آوردی؟
واسه همین رفتی روستای سونگجو؟
درسته
قبل از اینکه نامه رو بخونی باید بهت تبریک بگم
اگه چیزی میخوای بهم بگو
هر کاری بخوای برات انجام میدم
هرچی بخوام؟
...اگه اینجوره
یعنی تموم خواسته ات اینه که فرنی ای که تو روستای سونگ جو خوردی رو بخوری؟
اینجوری نگو
روزی هزار بار دلم تنگ میشه براش
بانوان آشپزخانه ی اینجا دست پختشون خوبه
ولی هیچکدوم نمیتونن مثل اون طعم در بیارن
باشه. باشه
این آشپز داغون برات میپزه
میخوای مواد اولیه رو چک کنیم؟
میتونی با همچین موادی همون فرنی رو درست کنی؟
اگه کرم داشته باشم عالی میشه
چی؟
کرم میریختی توش؟
حیفه این نمک
کی اونجاست؟
عجیبه
یه صدایی شنیدم
ببین... خیلی عجیبه یه ظرف شکسته
باید اطرافو بگردیم - از این طرف -
صبر کن
...اگه یه وقت
به خاطر ظرف نمک که شکسته مارو سرزنش کنن چی؟
یعنی بریم؟ - بریم -
نزدیک بود
به چی فکر میکردی؟ گوشات قرمز شدن
آخه اینجا گرمه. واسه همینه
هنوزم خیلی خوش اشتهایی موندم چرا انقدر لاغر شدی
...از وقتی برگشتم قصر
تو خواب و خوراکم راحت نیستم
اگه به خاطر پادشاه نبود میتونستیم ازدواج کنیم
هرروز باهم بودیم و
انقدر طول نمیکشید که همدیگه رو پیدا کنیم
...دیگه وقتشه
من برم
یه لحظه صبر کن
چی میشد اگه من واقعا
وون دوک بودم
زندگی اونطور که ما میخوایم پیش نمیره
زندگی مسیر خودشو طی میکنه
امیدوار بودم تقدیر هم باشیم
...ولی خواست پادشاه
راهمونو از هم جدا کرد
برادرم میخواد باهات حرف بزنه
به خاطر من ملاحظه نکن
هرکاری باید بکنی بکن و اگه لازمه تنبیهش کن
...روابط بدی که بعد از اون شب
به وجود اومدو از بین ببر
فقط تو میتونی اینکارو بکنی
یون سوک ها
این اسم واقعیته
خیلی وقته اون اسمو فراموش کردم
الان مو یون، یکی از افراد وزیر اعظمم
...تو برای مردی کار کردی که
جون پدرتو گرفت؟
اون شب من کل خانواده امو از دست دادم
و به عنوان پسر یه خیانتکار شناخته شدم
همه میخواستن جون من و خواهرمو بگیرن
این تنها راهی بود که میشد زنده بمونیم
اگه منو میکشتی چی به دست میاوردی؟
...چرا تو - ...زندگی -
خواهرمو
برای من شهادت بده
...شهادت بده که وزیر اعظم بهت دستور داده
که منو بکشی
اگه این کارو بکنی منم یه راهی پیدا میکنم از تو و خواهرت مواظبت کنم
نمیتونم این کارو بکنم
دارم بهت آخرین شانستو میدم
پس چرا قبول نمیکنی؟
وزیر اعظم به خاطر کاری که
من انجام دادم میخواست شما رو بکشه
...بچه ای که به من نسبت دادن
من مقصر همه چی ام، منو مجازات کنین
و از خواهرم مواظبت کنین ولیعهد
اینشو من تصمیم میگیرم
تو حتی حق نداری برای جونشون التماس کنی
سردسته ی این کارا وزیر اعظمه
ولی همه اشو تو گردن گرفتی
چاره ای ندارم جز اینکه دستشو رو کنم
هرکسی که تو این قضیه دست داره رو
به هیچ وجه نمیبخشم
سرورم
شاهزاده خانمو از قصر اخراج کنین
نیمه شب
ایشون از قصر خارج شدن تا معشوقه اشونو ببینن
و کشته شدن
سرورم
بانوی من
یه چیزی از خواجه شنیدم
شاهزاده خانم مخفیانه قصرو ترک کردن
شما میتونین برین
میتونین بیاین بیرون
منو ببخشین
شاهزاده خانم سو هه الان مردن
پس ناپدید بشین
این دستور ولیعهده
من اونا رو نبخشیدم
این تنها چیزیه که
میتونم برای یی سو انجام بدم
...نمیتونم
با دستای خودم جون برادرشو بگیرم
پدر
بابت همه چیز ممنون
ازت ممنونم
بابت هر روز از زندگیم
که با یون هونگ شیم مثل یه هدیه رفتار کردی
...تو
نباید بدون اجازه وارد اتاق کسی بشی
چون از آشناهای جه یونی کاری باهات ندارم
پس زود برو
چشم
خدایا
واسه چی اینکارو میکنی؟
پدرت کجاست؟
همه چی رو بهت میگم فقط منو نکش
بهم بگو وگرنه گلوتو میبرم
رفت به قصر که شاهزاده خانمو نجات بده
اون با همون مو یون که تو دنبالشی دزدیده شده
همه جا رو بگردین
شاهزاده خانم نباید آسیبی ببینه
بله قربان
با احتیاط حرکت کنین
اطاعت - اطاعت -
حالت خوبه؟
برگردین عقب
اگه بخواین به این مرد آسیبی بزنین باید از رو جنازه ی من رد شین
مو یون
مو یون! چشماتو باز کن
منو تنها نذار
اگه اینجوری بمیری نمی بخشمت
گفتم دیگه اینجوری به دنیا نمیام
دروغ بود
میام و پیدات میکنم
...چه زندگی بعدیم گل باشم
چه درخت باشم
باد میشم و میام پیدات میکنم
مو یون نه
مو یون
یه زمانی یه مدت طولانی بارون اومد
تموم زمینو سیل برداشت حتی قاصدک ها خیس شدن
یه قاصدک کوچیک رو به آسمون از خدا میخواست که
جوانه بزنه
بعد یهو باد وزید
و برگای قاصدک پرواز کردن
و افتادن روی یه زمین خشک
چند وقت بعد جوانه زدن و شکوفه دادن
اگه دنبال باد بریم
یه روزی یه جای دیگه شکوفه میدیم
برادر
نه
(برای فرماندار جونگ جه یون. هیزم هایی که گفته بودین دلیلشو
پیدا کنم.برای ذوب کردن سنگ فلز بودن)
این از طرف ماچیله
ارباب پارک مواد معدنی رو از معدن ذوب کردن که
آهن بسازن
دستور وزیر اعظمه؟
بله... ارباب پارک اینجوری گفت که مردمو تهدید کنه
غیر قانونیه که کسی از خودش معدن داشته باشه
...و اون داره
روستاییا رو وادار میکنه آهن بسازن
جنگ
نکنه
میخواد وارد یه جنگ بشه؟
سرورم شما باید عجله کنین
شما اینجا چیکار میکنین؟
چی شده؟
چرا برگشتین؟
مو یون
مرده
پدرم
پدرم با شمشیر قلبشو سوراخ کرد
بخشش بهترین انتقامه
برای یه لحظه فکر کردم که از روش خشونت آمیز پیش برم
...و فهمیدم که اون رفتار
مناسب من نیست
وزیر اعظم. از امروز، دیگه کارتون تمومه
این چیه؟
دفتر منه که هر عمل شیطانی ای که انجام دادینو توش ثبت کردم
چطور میتونین ثابت کنین هر چیزی که اینجا نوشته واقعا اتفاق افتاده؟
...کی اینو
باور میکنه؟
شاهزاده خانم ثابت میکنه
اگه ولشون میکردین خیلی خوب میشد
...آخرش حتی دختر خودتونم
به کارای شیطانی ای که انجام دادین، شهادت میده
الان وقت تمرکز روی همچین مسائل کم اهمیتی نیست
همین الان گزارشی مبنی بر شروع جنگ دریافت کردم
تعداد زیادی از مردممون اسیر شدن
‌...شما باید پا پیش بذارین
و ملت و مردمو نجات بدین
جنگ؟
...فکر کردین نمیدونم
که خودتون این دامو پهن کردین؟
بهتره بیاین تو این دام
چاره ی دیگه ای ندارین
یون یی سو
...اون دختر
پیش منه
(شوهر صد روزه)
:مترجمان Glory Marzieh_m.n_04 Bahar_smv Nelly
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir